В объявлении войны КНДР Южной Корее оказались виноваты плохие переводчики

Накануне ночью руководство КНДР распространило заявление, ставшее ещё одним витком напряжённости на Корейском полуострове – в тексте было прямыми словами сказано, что Северная объявляет войну Южной и начинает действовать по законам военного времени.

Однако сегодня выяснилось, что на самом войну объявила не КНДР, а плохие переводчики – Пхеньян прислал комментарий, в котором сказано, что в тексте первоначального заявления речь шла о действиях "по законам военного времени" только в случае провокаций – которые и могут перерасти в "полномасштабную ядерную войну".

Точный перевод предложения о "войне": "С этого момента отношения Севера и Юга вступают в состояние военного времени", а такие заявления КНДР распространяла не раз в прошлом.

В заявлении уточняется, передаёт РИА Новости, что в случае вражеских провокаций будут нанесены удары по военным базам США на Гавайях, острове Гуам, на территории Южной Кореи, а также по базам южнокорейских вооруженных сил и официальной президентской резиденции в Сеуле. Между тем действительных перемещений северокорейских войск пока не замечено.