Вестник Кавказа

Die Welt о Нагорном Карабахе: в мире иллюзий

Die Welt
Немецкое издание Die Welt опубликовало статью журналиста Франка Штокера о денежных купюрах, выпущенных непризнанным режимом в Нагорном Карабахе. Приводим читателям перевод статьи, название которой представляет собой игру немецких слов и переводится как «в мире иллюзий», так и «в мире купюр».

Речь пойдет о нескольких горах и несколько тысячах людей, которые на них живут – о территории, которая, в дословном переводе, называется «Нагорный черный сад». Но, прежде всего, речь идет о национализме и религии там, в Нагорном Карабахе. После кровопролитной войны, разгоревшейся сразу после развала Советского Союза, регион, долгое время населенный преимущественно армянами, был оккупирован армянскими войсками. В его столице Степанакерте даже провозгласили независимое государство, которое, впрочем, никто в мире не признал по той причине, что, согласно международному праву, эта территория принадлежит Азербайджану.

Несмотря на это, в Нагорном Карабахе даже выпустили собственные банкноты, хоть и всего двух видов: номиналом в два и десять драмов. Распечатали банкноты в австрийской государственной типографии. Сходство с национальной валютой Армении проявляется не только в названии, которое восходит к греческой драхме. Также как и в Армении, банкноты в Нагорном Карабахе изобилуют христианскими мотивами. Так, на двухдрамовой купюре можно увидеть Гандзасарский монастырь, который находится примерно в 30 километрах от Степанакерта. На десятидрамовой купюре изображен комплекс Дадиванк. Примечательно, что этот монастырь даже не находится на территории бывшей Нагорно-Карабахской автономии, а на земле, которая без всяких сомнений является азербайджанской, но с 1994 года также находится под оккупацией. На задней стороне двухдрамовой купюры изображена сцена крещения Христа. Лишь на оборотной стороне десятидрамовой купюры обошлось без религии: там изображен исторический мост и традиционный ковер из региона.

Впрочем, купюры эти не в ходу. С одной стороны, потому, что десять драмов равны лишь двум центам. С другой стороны, все используют армянские драмы. Купюры Нагорного Карабаха распечатали с целью перепродажи их коллекционерам, чтобы привлечь в страну немного реальной валюты.

Азербайджан, как и раньше, защищается от захвата своей территории – в том числе, и с помощью денежных купюр. На оборотной стороне всех азербайджанских купюр изображена карта страны – само собой разумеется, вместе с Нагорным Карабахом. И если в Германии на eBay или других интернет-платформах на продажу выставляются монеты или купюры из Нагорного Карабаха, то члены азербайджанской диаспоры реагируют письмами протеста. Потому что, аргументируют они, такой страны не существует.
22385 просмотров

Видео

Все видео


реклама