Турция станет Turkiye на всех языках

Турция подала официальный запрос в ООН для изменения названия страны на иностранных языках, - сообщил министр иностранных дел Турции Мевлют Чавушоглу.

"Процесс, который мы начали под руководством президента страны Реджепа Тайипа Эрдогана для повышения престижа бренда нашей страны, подходит к концу. Письмом, которое я направил сегодня на имя Генерального секретаря ООН, мы регистрируем название нашей страны на иностранных языках в ООН как "Türkiye". Пусть это пойдет нам на благо!", - отметил глава турецкого внешнеполитического ведомства.

Отныне название Turkiye ("Туркийе") будет использоваться на всех международных форумах и в официальных документах, где раньше применялись различные этнонимы (Turkey, Turkei, Turquie и т.д.).

Термин Turkiye станет и новым экспортным брендом страны - соответствующий указ о переименовании экспортного бренда уже подписал турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган.

"Отныне турецкую продукцию будут представлять под единым брендом Made in Türkiye вместо Made in Turkey. Этот термин будут использовать и при переписке с зарубежными странами-партнерами. Название Made in Türkiye глубже отражает культуру и ценности народа Турции", объясняется в документе.

Как отметил в беседе с корреспондентом "Вестника Кавказа" научный сотрудник Центра изучения стран Ближнего и Среднего Востока Института востоковедения РАН, директор Центра изучения современной Турции Амур Гаджиев, стоит ожидать, что ООН удовлетворит запрос Турции об универсальном написании ее названия в международных документах.

"Раз само государство попросило, я думаю, возражать этому не будут. Просьба Турции выглядит вполне логичной и справедливой, поэтому ООН, которая в принципе создана для мирного взаимодействия государств, должна положительно ответить на данную просьбу. Я не вижу причин, чтобы отвечать отрицательно. С другой стороны, конечно, резолюции ООН не могут носить обязательного характера. Поэтому соответствующая резолюция, скорее всего, будет, но как на нее отреагируют другие государства, это уже вопрос суверенитета каждой страны", - сказал он.

Он пояснил, что Турция стремится устранить негативные коннотации названия государства на других языках. "Турция по-английски звучит не очень, поскольку turkey значит "индюк", такое созвучие неуместно для целого государства, тем более такого масштаба. Турция не ассоциирует себя с индюком и не хочет, чтобы ассоциировали другие. Это имиджевый вопрос позиционирования себя на международных площадках, другой подоплеки я здесь не вижу. Мне кажется, вполне резонно, что Турция решила пойти на такой шаг", - заключил Амур Гаджиев.