Умит Ярдым: "Есть метафизическая сторона Стамбула, которую можно постичь, только услышав"

В московском "Мультимедиа-арт-музее" открылась выставка турецкой фотографии XIX века "Закрыв глаза, я слушаю Стамбул..." из собрания Павла и Анастасии Хорошиловых. Своими впечатлениями от выставки с "Вестником Кавказа" поделился посол Турции в России Умит Ярдым.

- Расскажите, пожалуйста, о своих впечатлениях от выставки. 

- Есть два аспекта сегодняшнего мероприятия. Первый, конечно, это сам Стамбул – город, который имеет особое место в жизни каждого турка, где бы он ни находился. Это город, который соответствует душевному настроению любого турецкого гражданина. Мы, конечно, делаем все возможное для того, чтобы украсить этот город. Буквально недавно был открыт мост, который соединил европейскую и азиатскую часть Стамбула. Конечно, в нашем мире много прекрасных городов, но мы всегда говорим о том, что Стамбул занимает особое положение в мире, причем подчеркиваем это с большой гордостью.

Второй аспект - мы придаем большое значение развитию отношений с Россией в области культуры, в области искусства, в общественной жизни. Мы приветствуем подобные мероприятия, готовы их активно поддерживать, и очень благодарны российской стороне за вклад в развитие наших отношений.

-Название выставки "Закрыв глаза, я слушаю Стамбул". Что можно услышать в Стамбуле, каков его голос? 

- Я благодарен своим друзьям за такое название выставки. Можно много хорошего сказать о Стамбуле, но всем необходимо знать, что этот город сказочный. И Орхан Вели когда писал эти строки, наверное, думал о том, что этот город волшебный. Чтобы понять, постигнуть всю красоту Стамбула недостаточно конкретных слов. Есть метафизическая сторона Стамбула, которую можно постичь, только услышав. Мы можем постигнуть дух этого города, только закрыв глаза, только проникнувшись этим городом. Название этой выставки наиболее красочно отражают душевную связь любого турка с этим прекрасным городом. То есть, получается, что мы глаза закрываем, но в то же время раскрываем свое сердце, признаемся в своей любви этому городу.

***

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Свежо, солено и чуть-чуть лениво
Вздыхает влажно ветерок с залива…
В далеких узких улочках пророчит
Прохладу водоноса колокольчик.

Трепещут листья в воздухе от зноя,
А в парках заплутал зеленый гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул

Немного шума волн и много чаек
С полетной высоты. Который век
все так же сеть прилежно выбирает
На лодке утомленный человек.

Закат отправил волны все на берег,
и чуточку совсем не дотянул
и пеной возле женских ног уснул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Прохладный гомон Капалы Чаршы
И толпы верных у Махмутпаши,
Весенний ветер, утренний простор,

Из доков молота с железом слышен спор.
И каждый неказистый тихий двор
Взрывает крыльев голубиных гул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Я слушаю свои воспоминанья,
Они совсем без знаков препинания.
Но будет незаслуженным укор -

я сам себе не верю до сих пор.

Причал и лодки, море и Босфор.
Вдруг вечер солнце как свечу задул
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Вот девушка идет по мостовой.
Красива, и замечена толпой
Я слышу как ей вслед летят — и шутки,
и брань скабрезная, лихие прибаутки.

Но что-то тихо выронила вдруг -
Цветок на камни выскользнул из рук.
И безразлично — кто ей подмигнул.
Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.

Закрыв глаза, я слушаю Стамбул.
Горяч ли лоб твой? И влажны ли губы?
Подол трепещет, как крыло у пташки,
За тонким робким деревцем фисташки

Изогнут и неслышен небесами
Восходит месяц и глядит на юг.
Закрыв глаза, я слышу сердца стук.
Я слушаю Стамбул с закрытыми глазами.

Орхан Вели Канык (Orhan Veli Kanik)