Выпущен новый русско-аварский словарь
Читать на сайте Вестник Кавказа
В Махачкале был издан "Школьный русско-аварский словарь", сообщил РИА "Дагестан" соссылкой на руководителя пресс-службы Дагестанского научного центра Российской академии наук Валерий Милов.
Подготовка и издание книги были вызваны стремлением создать словарь, отражающий современное состояние лексики русского языка (настоящий словарь не является переизданием "Школьного русско-аварского словаря", 1984 г.). С этой целью был обновлен словник, изменена структура словарной статьи. В словаре значительно расширен объем грамматической информации, представлены нормативные рекомендации по правильному образованию грамматических форм, произношению, ударению.
В словаре нашли место указания на сферу употребления русских слов и их стилистическая характеристика. Он является двуязычным, переводным, нормативным словарем. В него вошло около 18 тысяч словарных единиц русского языка. В словарь включена наиболее употребительная лексика, а также фразеологические обороты, имеющие место в современном русском литературном языке.
Назначение данного словаря не ограничивается использованием его в качестве пособия, способствующего овладению и изучению русского языка школьниками-аварцами. Материал словаря может быть использован в школе и при изучении аварского языка, его лексики.
В Дагестане, республике многих народов, русский язык несет функцию языка межнационального общения, языка государственных учреждений и официальных органов, средств массовой информации, языка, на котором ведется преподавание в учебных учреждениях республики.
В связи с этим очевидно, что представителям народностей Дагестана необходимо овладеть русским языком. В достижении этой цели – важная задача средней школы, а при изучении русского языка в школе большую помощь как учителю, так и ученику может оказать словарь.
Подготовка и издание книги были вызваны стремлением создать словарь, отражающий современное состояние лексики русского языка (настоящий словарь не является переизданием "Школьного русско-аварского словаря", 1984 г.). С этой целью был обновлен словник, изменена структура словарной статьи. В словаре значительно расширен объем грамматической информации, представлены нормативные рекомендации по правильному образованию грамматических форм, произношению, ударению.
В словаре нашли место указания на сферу употребления русских слов и их стилистическая характеристика. Он является двуязычным, переводным, нормативным словарем. В него вошло около 18 тысяч словарных единиц русского языка. В словарь включена наиболее употребительная лексика, а также фразеологические обороты, имеющие место в современном русском литературном языке.
Назначение данного словаря не ограничивается использованием его в качестве пособия, способствующего овладению и изучению русского языка школьниками-аварцами. Материал словаря может быть использован в школе и при изучении аварского языка, его лексики.
В Дагестане, республике многих народов, русский язык несет функцию языка межнационального общения, языка государственных учреждений и официальных органов, средств массовой информации, языка, на котором ведется преподавание в учебных учреждениях республики.
В связи с этим очевидно, что представителям народностей Дагестана необходимо овладеть русским языком. В достижении этой цели – важная задача средней школы, а при изучении русского языка в школе большую помощь как учителю, так и ученику может оказать словарь.